Encuentro “Donde habita la Memoria”
Ecos de la historia, construyendo un puente de memoria hacia el sur.
Cuándo? Jueves 24 de Marzo.
Dónde? Art space toZOMIA, Bloch Bauer Promenade 22/6, 1100 (Sonnnwendviertel), Viena.
Pay as you want / as you can!
Español / für deutsche Version bitte nach unten scrollen___________
Cada 24 de marzo se conmemora en Argentina, el Día Nacional de la Memoria por la Verdad y la Justicia; en homenaje a las 30.000 personas desaparecidas en marco de la última dictadura militar, que usurpara el Estado Nacional Argentino entre el 24 de marzo de 1976 y el 10 de diciembre de 1983.
Para esta fecha, desde Viena, proponemos realizar una jornada de reflexión conjunta, con la intención de contribuir a la construcción de una sociedad diferente, aprendiendo del pasado y de las resonancias de la historia; generando un espacio sensitivo y creativo en el cual, desde nuestro presente como argentinas y argentinos en otro país, a la distancia y en un contexto pluricultural, donde las historias conviven y se entrelazan.
Programa:
17:30 Taller de movimiento
19:00 Pieza Breve de Danza/ DesAndar.
19:30 Música en Vivo: Río que va / Música a dos voces / Verónica Monzón y Luis Cárdenas.
20:15 Actividades colectivas :
Presentación de la campaña „Los Seguiremos Buscando“ + Presencia del colectivo radial Femigrantes.
El objetivo es construir colectivamente una jornada de reflexión desde el lugar que nos situamos como ciudadanas y ciudadanos inmigrantes en otro país, a la distancia, enmarcándolo además en un contexto de interculturalidad entre Latino America – Austria, donde sus historias se escuchan, se cruzan y conviven.
La intención, resonar desde nuestra realidad actual con aquella tragedia ocurrida en un pasado no tan lejano.El marco, sensitivo y de creatividad plena.
Es así que de la historia Argentina nos interesa tomar en esta ocasión el tema del trabajo de memoria histórica, porque nos parece importante integrar el ejercicio de la memoria en este contexto social para poder informar, compartir, intercambiar experiencias desde las diferentes realidades sociales y generar un espacio de reflexión propia y colectiva desde diversas posibilidades.
Con este evento invitamos a generar así un lazo de comunicación con el presente, permitiéndonos como personas individuales y en un colectivo de trabajo crear un espacio sensitivo en plena creatividad para escuchar y resonar con un pasado no muy lejano.
Coordinación general: Ariel Uziga Memoria / Identidad / Diversidad
Este proyecto se encuentra auspiciado por la Embajada Argentina en Austria y cuenta con el soporte de casa toZOMIA.net, Gleis 21 y Instituto LatinoAmericano en Austria LAI.
Programa _Espacio: toZOMIA
Bloch Bauer Promenade 22, 1100 Wien, Österreich (Helmut-Zilk-Park Seite)
17:30 -18:30 Taller experimental de movimiento / Coordinación: Ariel Uziga El taller abre el espacio a indagar desde el cuerpo en movimiento, el explorar desde diferentes pautas expresivas las siguientes preguntas: dónde nos habita la memoria?, en que parte nos resuena la memoria?, puede la memoria ser un espacio de inspiración para la creatividad?, es posible que la memoria sea un lugar donde el material creativo nos acerca esos retazos que guarda cada persona, atravesada por su propia experiencia de vida. Trayendo historias, memorias por medio de todo lo que nos atraviesa y interactuando en el presente actual.
El taller transita diferentes pautas de movimiento, voz e interacción grupal.
Esta abierto al publico en general Inscripción : uziga.ariel@gmail.com
19:00 – 20:00 Danza contemporánea y música en vivo
Pieza breve de danza: DesAndar / Ariel Uziga / work in progress.
Primer solo constitutivo de una trilogía sobre la intimidad, atravesada por la memoria física, que da comienzo con DesAndar / Origen.
Río que va / Música a dos voces / Verónica Monzón y Luis Cárdenas. Con sus voces y su música, estos dos artistas nos invitan a un viaje íntimo por el paisaje de la memoria. Las canciones también son siempre historias, propias o de nuestros antepasados, bienes culturales que se transmiten de voz en voz, a través de culturas y generaciones.
20:15 Encuentro Compartir la Memoria ~ 24 de marzo 2022 Construcción colectiva con participación del público presente. Invitación a transitar la memoria por medio de las siguientes actividades en el espacio toZOMIA:
Mural de la memoria. Cada asistente podrá compartir una foto de algún persona cercana que esté desaparecida por la Dictadura Cívico-militar Argentina o de América Latina, para la creación de una composición conjunta.
- Presentación de la campaña „Los Seguiremos Buscando“: Invitamos a acompañar, apoyar y difundir la nueva campaña de Abuelas de Plaza de Mayo para ubicar a los 300 nietas y nietos nacidos en cautiverio durante la dictadura que aún siguen desaparecidos, con una acción simultánea de divulgación en las redes.“Están entre nosotros los vamos a encontrar“.
- Esquina Libro: Espacio con material de divulgación sobre este nefasto período de la historia argentina. El público podrá aportar material propio para compartir en este evento.
Radio: el evento contará con la presencia del colectivo radial Femigrantes, quienes documentarán las voces presentes y las acciones realizadas. El material recabado será presentado el Viernes 29 de Abril a las 19.00 por Radio Orange, la radio libre de Viena. Peña Inclusiva: Invitamos al público a presentar textos, canciones, relatos o cualquier material alusivo a la fecha. De este modo pretendemos acercarnos a los eventos que se llevan a cabo anualmente en las principales plazas del país, especialmente en la Plaza de Mayo en Buenos Aires que, cada 24 de marzo. Juntos a resonar en la memoria y al grito de NUNCA MÁS!
„Wo die Erinnerung wohnt“
Echos der Geschichte, die eine Brücke der Erinnerung in den Süden schlagen.
24. März 2022. 17:30 – 20:15 Uhr
Wo: Außen- und Innenbereich vom toZomia space
Bloch Bauer Promenade 22 1100 Wien
Pay as you want / as you can!
Jedes Jahr am 24. März wird in Argentinien der Nationale Gedenktag für Wahrheit und Gerechtigkeit begangen, um der 30.000 Menschen zu gedenken, die während der letzten Militärdiktatur (24. März 1976 bis 10. Dezember 1983) verschwunden sind.
Für dieses Datum schlagen wir vor, in Wien einen Tag des gemeinsamen Nachdenkens zu veranstalten, mit der Absicht, zum Aufbau einer anderen Gesellschaft beizutragen, indem wir aus der Vergangenheit und den Resonanzen der Geschichte lernen; einen sensiblen und kreativen Raum zu schaffen, in dem wir aus unserer Gegenwart als Argentinier in einem anderen Land, aus der Ferne und in einem multikulturellen Kontext, in dem die Geschichten nebeneinander bestehen und sich verflechten, leben.
An diesem Datum wollen wir einen Tag der Reflexion veranstalten, um über die Geschichte aufzuklären, Erfahrungen zu teilen und sich auszutauschen.
Ziel ist es, gemeinsam einen Tag des Nachdenkens zu gestalten, an dem wir uns als Argentinierinnen und Argentinier, in der Ferne und in einem interkulturellem Kontext hier in Österreich verstehen und auch Erfahrungen der österreichischen historischen Erinnerungsarbeit einzuweben. Durch Teilen von Erinnerungen und Erfahrungen aus verschiedenen sozialen Realitäten wird ein Raum für persönliche und kollektive Reflexion geschaffen.
Programm:
17:30 Bewegungsworkshop
19:00 Kurzes Tanzstück / DesAndar
19:30 Live-Musik: Río que va / Música a dos voces / Verónica Monzón y Luis Cárdenas.
20:15 Gemeinsame Aktivitäten:
Vorstellung der Kampagne „Los Seguiremos Buscando“ + Radiokollektiv Femigrantes
Die Intention ist, die Tragödie, die sich in der nicht allzu fernen Vergangenheit ereignet hat, mit unserer heutigen Realität in Verbindung zu bringen. Der Rahmen wird einfühlsam und voll Kreativität sein.
Es scheint uns wichtig, die Ausübung der Erinnerung in diesen sozialen Kontext zu integrieren, in dem sich auf dem europäischen Kontinent und weltweit eine weitere Krise abzeichnet.
Mit dieser Veranstaltung laden wir ein, via Vergangenheit auch über die Gegenwart zu reflektieren, und uns als Indivduen, aber auch als Kollektiv einen kreativen Raum zu schaffen, um einer nicht allzu weit zurückliegenden Vergangenheit zuzuhören und mit ihr in Resonanz zu treten.
Projektkoordination: Ariel Uziga Erinnerung / Identität / Vielfalt
Dieses Projekt wird von der Argentinischen Botschaft in Österreich gefördert und von casa toZOMIA.net und Gleis 21 und Österreichisches Lateinamerika-Institut unterstützt.
Programm _Raum: toZOMIA
Bloch Bauer Promenade 22, 1100 Wien, Österreich (Helmut-Zilk-Park Seite)
17:30 -18:30 Experimenteller Bewegungsworkshop <Körper und Gedächtnis>
Koordination: Ariel Uziga – Anmeldung: uziga.ariel@gmail.com
Der Workshop eröffnet den Raum, um mit dem Körper in Bewegung die folgenden Fragen zu erforschen: Wo wohnt die Erinnerung in uns, wo schwingt die Erinnerung in uns mit? Kann die Erinnerung ein Inspirationsraum für die Kreativität sein, und uns Erinnerungen somit auch zugänglicherzu machen? Anhand von (kollektiven wie individuellen) Erinnerungen, Musik & Stimme, sowie körperlichen Ausdruckformen interagieren wir mit der Gegenwart.
19:00 – 20:00 Zeitgenössischer Tanz und Live-Musik
Kurzes Tanzstück: DesAndar / Ariel Uziga / in Arbeit.
Erstes konstituierendes Solo einer Trilogie über Intimität und körperliche Erinnerung:
Río que va / Música a dos voces / Verónica Monzón y Luis Cárdenas.
Diese beiden Künstler:innen laden mit ihren Stimmen und Musik zu einer intimen Reise durch die Landschaft der Erinnerung ein. Lieder sind auch immer Geschichten – unsere eigenen oder die unserer Vorfahren, kulturelles Gut, das von Stimme zu Stimme weitergegeben wird, über Kulturen und Generationen hinweg.
20:15 Treffen: Compartir la Memoria ~ 24. März 2022 ~ Teile der Erinnerungen
Kollektive Konstruktion mit Beteiligung des Publikums. Einladung zum Gedächtnistransfer durch die folgenden Aktivitäten im toZOMIA-Raum:
- Wandgemälde der Erinnerung. Jede:r Teilnehmer:in kann ein Foto einer Person, die unter einem repressiven Regime verschwunden oder umgekommen ist, für die Erstellung einer gemeinsamen Komposition einreichen.
- Vorstellung der Kampagne „Los Seguiremos Buscando“: Wir laden Sie ein, die neue Kampagne der Abuelas de Plaza de Mayo zu begleiten, zu unterstützen und zu verbreiten, um die 300 Enkelinnen und Enkel ausfindig zu machen, die während der Diktatur in Gefangenschaft geboren wurden und immer noch vermisst werden: „Sie sind unter uns, wir werden sie finden“.
- Esquina Libro (Bücherecke): Ein Raum mit Informationsmaterial über diese schändliche Periode in der Geschichte Argentiniens. – mit der Möglichkeit eigenes Material beizusteuern.
- Radio: Die Veranstaltung wird vom Radiokollektiv Femigrantes begleitet, das über die anwesenden Stimmen und die durchgeführten Aktionen berichten wird. Das gesammelte Material wird am Freitag, den 29. April um 19.00 Uhr auf Radio Orange, dem freien Radio Wiens, präsentiert.
- Im Sinne der Partizipation soll das Publikum Texte, Lieder, Geschichten oder anderes Material mit Bezug zu diesem Datum mitbringen bzw, im Vorfeld einreichen. Auf diese Weise wollen wir uns den Veranstaltungen nähern, die jedes Jahr am 24. März auf den wichtigsten Plätzen Argentiniens stattfinden, insbesondere auf der Plaza de Mayo in Buenos Aires.
Gemeinsam in der Erinnerung und dem kollektiven Motto NEVER AGAIN!
